"تاريخ السينما" للمخرج جان لوك جودار
ترجمة: كريم عبد الخالق
الجزء الخامس: الموجة الجديدة
هل تعرف الإقتراحات العشر حول العهد القديم؟
لا
نَص شولم (جيرشوم شولم: فيلسوف)
يقول: تقليد موجود عن الحقيقة
وأنه قابل للنقل.
انا أضحك
الحقيقة سؤال هنا
لها العديد من الخصائص
كونها قابلة للنقل ليست واحدة من خصائصها
عن ماذا تتحدثين؟
لا أفهم
حسنًا
"انا لا أفهم"
وفي النهاية رأيته
لا، سمعته
الرجال يحاربون من أجل مجتمع لا نكن عبيد للمال فيه
أنت لا تفهم العيش بدون المال
الإستماع إليكي
يجعلني أفهمك
ولكن هذا الهوس ...
هل فكرتي في شيء آخر؟
في الحب؟ لا أبدًا
المنظور كان الخطيئة الأصلية للرسم الغربي
نيبس ولومريه (نيبس: مخترع فرنسي) (الأخوين لومريه)
كانوا من أعادوه
حين أحب فيلم
يُقال لي: "إنه جميل، لكنه ليس سينما"
لذا سألت نفسي ما هي السينما
لم آتي لأهدم بل جئت من أجل الوفاء
لا يمكنك أن تخدم المال والله معًا
عند اعطاء الصدقات
لا تجعل يدك اليسرى تعرف ماذا تفعل اليد اليُمنى
سرية للغاية هي صدقاتك
أباكي، حين يرى ان ما حدث حدث في السر سيكافئك
لأنك أصدرت الأحكام سيتم الحكم عليك
أتمنى أن يُحكم عليك بالعدل
والمقياس الذي تستخدمه سيتم إستخدامه معك
يا إلهي، المال
هذا إذن سيكون صلواتك كل يوم
العودة للديار
هو، الذي يعود إلى داره لم يعد بعد الآن
ضيف
أوه، متى ستظهر النهاية؟
أين ستظهر؟
متى كانت اللعنة سيتم كسرها؟
هل كان هناك درجة نهائية في تكثيف الصمت؟
يبدوا هذا للفرد
كم عدد التنهيدات في لحن الجيتار؟
هل مازال الشر موجودًا؟
صوت الرجل، المنسوج من الكون لم يعطي إجابة
يبدوا أنه لن يكون هناك جواب قبل الفجر
وكأن كل شيء كان ينتظر
في إنتظار يوم النجم
وكأن لا شيء آخر بجانب هذا معقول
لأن، ولمرة أخيرة، جمع الليل قواه
ليغزوا الضوء
لكن في خلفية الضوء
يضرب الليل
وفي البداية
بنعومة، لكي لا يخيفه
الغمغمة التي سمعها الرجل منذ زمن
أوه، من زمن بعيد
قبل حتى أن يُخلَق
تبدأ الغمغمة من جديد
الدرس الأخير لـ فرناند بروديل (مؤرخ فرنسي)
إنه لا يحكي حكايات
كما طلب منه "إتيان جول ماري" أن يفعل (عالم فرنسي)
يقوم الرجل المقدس بالفحص والإستطلاعات.
هوية فرنسا
هوية السينما هوية الموجة الجديدة
ذات ليلة ذهبنا إلى بيت هنري لانجلوا (مؤرخ وأرشيفي فرنسي)
ثم كان هناك نور (جملة مشهورة من التوراه)
لأن. أليس كذلك؟
لم ترتدي السينما الحقيقية من أجل عيوننا المحافظة
وجه "مدام أرنوكس" في أحلام "موروا" (شخصيات من رواية "تعليم عاطفي" لجوستاف فلوبير)
لقد عرفنا السينما من خلال "كنودو" و "ديلوك" (ريكيتو كنودو: ناقد سينمائي إيطالي/ لويس ديلوك: مخرج فرنسي)
دون حتى أن نراها
ليس لنا علاقة بأفلام ليلة السبت
في فوكس، القصر، ميرامار
الأصناف
هذه الأفلام كانت للجميع
ليست لنا
الجميع ما عدانا
لأن السينما الحقيقية
هي النوع الذي لا يمكن أن نشاهده
كان هذا النوع الوحيد
كانت
كانت ماري دنكان (ممثلة أمريكية)
اليس كذلك، جان جورج اوريو؟ (ناقد فرنسي)
لكننا لن نرى النهر
كان يجب أن نحبها عمياني
وبالقلب
نفس الشيء مع حشود أكتوبر
و حشود مايو فيفا المكسيك Que viva México! (1979)
أليس كذلك، جاي لييدا؟ (مخرج أمريكي)
يذهبون أيضًا للعربات عند شروق الشمس.
أليس كذلك
لوت آيزنر؟ (كاتبة ألمانية فرنسية)
منسية
مازالت ممنوعة
دائمًا غير مرئية
هذه كانت سينمانا
ولقد ظلت معي
و "لانجلوا" أكد ذلك (هنري لانجلو: مؤرخ وأرشيفي فرنسي)
هذه هي الكلمة الغالية
أن الصورة
في خانة الفداء
-الواقع-
!كنا مبهورين
أكثر من "إل جريكو" في إيطاليا (رسام إيطالي)
و "جويا" أيضًا في إيطاليا و"بيكاسو" قبله (فرانشسكو جويا/بابلو بيكاسو: رسامان إسبانيان)
لم يكن لدينا ماضي
هذا الرجل من شارع ميسينا
أعطانا هدية هذا الماضي
ممسوخ في الحاضر
خلال حروب الهند الصينية والجزائر
وحين عرض حلم الإنسان لأول مرة
كانت صدمتنا أقل بالحرب الأهلية الإسبانية
من أخوية الإستعارات
خطأنا الوحيد أننا ظننا أنها كانت بداية
أن "ستروم" لم يُقتل (أيرش فون ستروم: مخرج أمريكي أسترالي)
أن "فيجو" لم يتم تلويثه (جان فيجو: مخرج فرنسي)
أن "400 ضربة" إستمر The 400 Blows (1959)
كانوا يكبرون ضعفاء
وبعد 30 عام
كان علينا أن نعترف إذا كانت شجاعتنا قد هُزمت
كان علينا أن نعترف
لأنه في الغالب
بسبب أنها لم تأتي من شجاعتنا بل من ضعفنا
وربما
أخيرًا أدركت
أن قوى التفاعل الضعيف
الحائط الرابع لبيت العالم
أن هذه القوى الضعيفة كانت الفن
:وبالخصوص إبنها حديث الولادة
السينما
ما هذا المتحف؟ ملابس؟
إنها الموجة الجديدة يا أودري
ما علاقة "دومير" بهذا؟ (هنري دومير: رسام فرنسي)
إسألي الحارس
مستمتع؟ هذه أشياء جميلة
انا أعترض
أطنان من صور الأعمال
لا ناس أبدًا
هذه هي الموجة الجديدة Auteur theory.
الأعمال ثم أصحابها
صديقك على حق
الأعمال أولًا أصحابها بعد ذلك
ليس لديك قلب
يمكننا أن نصور العمل، لا القلوب
لا اعلم
إنه وقت البطالة
من خارج العمل؟
أحيانًا لدينا العديد من الأيدي والقليل من القلوب
نعم، أوقات بدون قلوب لكن ليست بدون عمل
حين تكون هناك عصر مريض والعمل لا يكفي الأيدي
إنه يقدم لنا موعظة جديدة
موعظة أن نعمل بقلوبنا
بدلًا من أيدينا
لا أعرف أي عصر
فيه نقص في العمل لجميع قلوبه
.الكل سواسية. بيكر (جاك بيكر: مخرج فرنسي)
روزيليني. ميلفيل (الأول مخرج إيطالي/ الثاني مخرج فرنسي)
فرانجو. جاك ديمي. تروفو (مخرجين فرنسيين)
أتعرفهم؟
نعم، لقد كانوا أصدقائي
ترجمة: كريم عبد الخالق